NUEVA RECOMENDACIÓN DE LIBERYD Y MAESE
...
El nuevo titulo de la Colección Al buen humor que hoy presentamos es una selección de dos obras de Jean-Charles: Tous des cancres y Le rire en herbe.
La obra, tanto como traducción, es adaptación. Naturalmente, la materia es íntegramente del autor y se ha traducido rigurosamente. Mas, por las razones expuestas en el prólogo de La feria de los disparates, y que no hay por qué repetir aquí, hemos procedido a dicha selección de lo que nos ha parecido más interesante, adaptando además la materia a la finalidad de nuestra Colección.
Confiamos que esta nueva muestra de fertilidad de la noble facultad humana de disparatar procure un renovado solaz al lector. Esta vez la «Feria» ha ampliado la exposición de sus productos, espigando en mayor abundancia entre los mayores. Así ha quedado reflejado en el título mismo.
Sólo nos queda manifestar nuestro sincero reconocimiento a Jean-Charles por las absolutas facilidades que nos ha dado para entrar a saco en su obra y la comprensión que ha mostrado. Esperamos que el éxito de la edición le sirva de compensación.
Podéis obtener más info sobre el libro y comentar sobre el mismo AQUI.
No hay comentarios:
Publicar un comentario